| |||||||
Francis Ha
19 Canterbury Ave, Daly City CA 94015 H: 415.517.1034 [email protected]
An experienced, multi-lingual, married and mature Certified Medical Interpreter/Translator with strong communication skills
HIGHLIGHTS
· Extensive experience in interpreting at different schedules (day / night including graveyards shifts)
· Detail oriented multi-tasker with strong organizational abilities and excellent people skills.
· Strong troubleshooting skills. Implements various programs independently and professionally.
· Attentive to details. Maintain meticulous records of all projects, interpretation and, translation.
PROFESSIONAL SKILLS
Foreign Languages:
English, French, Mandarin, Cantonese all spoken fluently and written professionally and American Sign Language with limited Japanese non-medical communication
Academic Education:
Certificate of Medical Interpretation, City College of San Francisco, will graduate in June 2004
B.A.(Hons) Degree of Hospitality Management, Hong Kong Polytechnic University graduated in 1993
Graduate of the Cantonese Citizens’ Academy, City Manager Office, The City of Oakland in 2003
Interpreting (Consecutively/Simultaneously) Experience:
4/2006-now · City of Oakland Rent Adjustment Board community interpreter of tenant and landlords
· County of Alameda Official & Exclusive community interpreter of IHSS, Public Authority & meetings
6/2004 · On call Medical Interpreter by InterpreterNet, Lando & ExecutiveLinguists
· On call Medical Interpreting at Stanford Hospital, Palo Alto & Kaiser Permanente
1/2006-8/2008 06/25/09 · 1814 Franklin 905 VibrantCare Ph: 510.893.7463OT Max Oakland
06/23/09 · MD Vincent Mar Add: 430 Davis Ct SF 94111 Ph: 984-2700
06/22/09 · MD: Dr. Michael Kullick Add: 450 Sutter St Ste. 2620 S.F.
06/12/09 · MD donato stanford Add: 2232 Caleton Berkeley CA
06/11/09 · #600 80 Grand Ave, Oakland CA, MD Masseier 510.763.0884
06/10/09 · MD Branden Moley Add: 6699 Telegraph Oakland
06/03/09 · 909 Hyde St ,2/f #210,MD JefferyYu 415.292.3313
9/22/06 &9/29/06 · Berkeley Physical Therapy, Inc an Orthopedic manual Therapy practice, 2041 Bancroft Way
9/27/06 &9/29/06 · On call medical interpreter at St Antonio Medical Center, 1030 International Dr, Oakland
8/2006 · Physical Therapists, at 728 20th Street San Francisco
8/2006 · MD Lin , Lumbar Epidural Injection, 20998 Redwood Road, Castro Valley
7/2006 · Dr Richard at 333 North San Mateo Drive, San Mateo
7/2006 · QME Cosman, 1800 Sullivan Ave Daly City 94015 #602
7/2006 · MD Peter QME, at 143 Birch Street, Redwood City
6/2006 · Dr Melton (Urologist), 401 29th St. #206.Oakland,CA. 510-835-3680
6/2006 · Hematology Specialist/David Irwin MD ,2001 Dwight Way. Berkeley.CA Phone 204-1591
6/2006 · Fremont Kaiser Permanente, 39400 Paseo Padre, Fremont
6/2006 · Kendrick Lee MD, 80 Grand Ave. Suite 400 Oakland, CA 94612
5/2006 · Dr Tsuan Li (ENT), 510-465-0941, 2961 Summit St #1.Oakland,CA
5/2006 · Concentra , Dr Scott Anderson, 2587 Merced St San Leandro CA 94577
5/2006 · Ergo Rehab Hand Clinic, 39201 State Street, Fremont
5/2006 · Kwan MD, 39400 Paseo Padre Pkwy, Fremont
5/2006 · Dr Debra O.Haegel RPT, 3022 International Blve (E 14st), Oakland 94601 #404
7/2004-4/2006 · Asian Health Services – Satellite Clinic Full time Medical Interpreter
1/2004-6/2004 ·ASSET: individual interviews, Hearing for Application of US Citizenship at SF INS.
1/2004-now ·On-call Medical Interpreting at St. Francis’s Memorial Hospital, Catholic Healthcare West
1/2004-now ·Head Start – Hearing and, Rent Arbitration Board Hearing for City of Oakland, 250 FOP 5/F
·Application for Business License at City of Oakland as Pro bono basis
11/2003-12/2003 ·ASSET: Independent Employment Plan at North Oakland Senior Center &
annual meeting at West Oakland Senior Center and, In-take meeting
·CEDA meeting & Workforce Investment Board vs City Council, Appeal for Blight Citation
·domestic violence, child abuse prevention, parenting by Head Start Program
·interpretation of U.S. passport application for a Chinese minor at City Clerk Office
·medical interpretation at Dr. Dennis L. Hambley, Daly City
·interpretation for Unity Council Meeting, Citizens’ Academy for Chief of Fire Dept. and City Clerk
10/2003-11/2003 ·Judge Ramisez’s Deportation case & Judge Gonzales case at INS
·ASSET: individual interviews and a small claim lawsuit in San Francisco Small Claim Court
04/2003-06/2003 ·hearing and a divorce case at San Mateo County Superior Court & Family Court with mediation
·In-take orientation with attorneys and legal advisors at office of the Asian-American Pacific Islanders
·filing a complaint at the office of the Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) Organizations Mentioned:
CEDA – Community & Economic Development Agency; INS – Immigration and Naturalization Service;
Head Start & Even Start are programs organized by Early Childhood & Family Services Division, Dept. of Human Services;
ASSETS - Senior Employment Opportunities Program by Aging & Adult Services Division, Dept. of Human Services
Translating/ Proof-reading Experience:
08/2009 Invitation Letter for Mr. Guan, Jianwen, Shanghai Co-Side Enterprise Development Co, Ltd, Guangzhou Branch (Guangzhou Hong Ma Traders Inc)
Room 1811 Guangzhou Tianhe Shopping Centre Gangding Zhongshan Da Dao Rd , Tianhe District, Guangzhou, China to HP Copier Center
1/2009 Kaiser's Alcoholic Anonymous documents, Serenity Prayers,
2008 Deed of Trust for San Bruno Development Project, Contract with Promissory Note involving $500K, 3 years terms with 15 Articles
2007 Letter to U.S. Consulate General Hong Kong & Macau, Immigrant Visa Unit, 26 Garden Road, Hong Kong on behalf of Petitioner
2006 translated brochure (SF Contractor brochure for the SF City)
2003 translated brochure (SF United Family Child Care Society)
·translated release of claim for attorney-at-law Jason Louie
·Proof-read ‘Fleet and Tow’ brochure, Just For Cause Eviction Ordinance for City of Oakland
2004 translated ‘Poem of Appreciation’ for the Graduation of Oakland Cantonese Citizens’ Academy
·translated invitation letters to California Gov. Scharzenegger & Oakland Mayor Brown,
composed by American Asian Developers Association,
·Proof-read CORE I & II manuals (Citizens of Oakland Respond to Emergencies)
2005 press coverage for a $100,000 Challenge Grant from Wells Fargo , Darien Louie, Community Development Officer, Greater Bay Area, Wells Fargo, 2101 Webster Street, Suite 1400, Oakland, CA 946122
·Fliers for BBC Candidate Forum Project, The Brooklyn Block Club, PO Box 61, Oakland, CA?94604
all 9 candidates running for the District 2 City Council seat.
The forum will be on Sunday, April 10th, from 2:15 to 4:30
at the Parkway Theater, 1824 Park Blvd. at E. 18th St., doors (and cafe) will open at 1:15
2006 Taxi-biennial public hearing notice for Barbara B. Killey, Administrative Hearing Officer
·translated 320 8th Street rental hearing ollowup.doc for City of Oakland
· Extensive experience in interpreting at different schedules (day / night including graveyards shifts)
· Detail oriented multi-tasker with strong organizational abilities and excellent people skills.
· Strong troubleshooting skills. Implements various programs independently and professionally.
· Attentive to details. Maintain meticulous records of all projects, interpretation and, translation.
PROFESSIONAL SKILLS
Foreign Languages:
English, French, Mandarin, Cantonese all spoken fluently and written professionally and American Sign Language with limited Japanese non-medical communication
Academic Education:
Certificate of Medical Interpretation, City College of San Francisco, will graduate in June 2004
B.A.(Hons) Degree of Hospitality Management, Hong Kong Polytechnic University graduated in 1993
Graduate of the Cantonese Citizens’ Academy, City Manager Office, The City of Oakland in 2003
Interpreting (Consecutively/Simultaneously) Experience:
4/2006-now · City of Oakland Rent Adjustment Board community interpreter of tenant and landlords
· County of Alameda Official & Exclusive community interpreter of IHSS, Public Authority & meetings
6/2004 · On call Medical Interpreter by InterpreterNet, Lando & ExecutiveLinguists
· On call Medical Interpreting at Stanford Hospital, Palo Alto & Kaiser Permanente
1/2006-8/2008 06/25/09 · 1814 Franklin 905 VibrantCare Ph: 510.893.7463OT Max Oakland
06/23/09 · MD Vincent Mar Add: 430 Davis Ct SF 94111 Ph: 984-2700
06/22/09 · MD: Dr. Michael Kullick Add: 450 Sutter St Ste. 2620 S.F.
06/12/09 · MD donato stanford Add: 2232 Caleton Berkeley CA
06/11/09 · #600 80 Grand Ave, Oakland CA, MD Masseier 510.763.0884
06/10/09 · MD Branden Moley Add: 6699 Telegraph Oakland
06/03/09 · 909 Hyde St ,2/f #210,MD JefferyYu 415.292.3313
9/22/06 &9/29/06 · Berkeley Physical Therapy, Inc an Orthopedic manual Therapy practice, 2041 Bancroft Way
9/27/06 &9/29/06 · On call medical interpreter at St Antonio Medical Center, 1030 International Dr, Oakland
8/2006 · Physical Therapists, at 728 20th Street San Francisco
8/2006 · MD Lin , Lumbar Epidural Injection, 20998 Redwood Road, Castro Valley
7/2006 · Dr Richard at 333 North San Mateo Drive, San Mateo
7/2006 · QME Cosman, 1800 Sullivan Ave Daly City 94015 #602
7/2006 · MD Peter QME, at 143 Birch Street, Redwood City
6/2006 · Dr Melton (Urologist), 401 29th St. #206.Oakland,CA. 510-835-3680
6/2006 · Hematology Specialist/David Irwin MD ,2001 Dwight Way. Berkeley.CA Phone 204-1591
6/2006 · Fremont Kaiser Permanente, 39400 Paseo Padre, Fremont
6/2006 · Kendrick Lee MD, 80 Grand Ave. Suite 400 Oakland, CA 94612
5/2006 · Dr Tsuan Li (ENT), 510-465-0941, 2961 Summit St #1.Oakland,CA
5/2006 · Concentra , Dr Scott Anderson, 2587 Merced St San Leandro CA 94577
5/2006 · Ergo Rehab Hand Clinic, 39201 State Street, Fremont
5/2006 · Kwan MD, 39400 Paseo Padre Pkwy, Fremont
5/2006 · Dr Debra O.Haegel RPT, 3022 International Blve (E 14st), Oakland 94601 #404
7/2004-4/2006 · Asian Health Services – Satellite Clinic Full time Medical Interpreter
1/2004-6/2004 ·ASSET: individual interviews, Hearing for Application of US Citizenship at SF INS.
1/2004-now ·On-call Medical Interpreting at St. Francis’s Memorial Hospital, Catholic Healthcare West
1/2004-now ·Head Start – Hearing and, Rent Arbitration Board Hearing for City of Oakland, 250 FOP 5/F
·Application for Business License at City of Oakland as Pro bono basis
11/2003-12/2003 ·ASSET: Independent Employment Plan at North Oakland Senior Center &
annual meeting at West Oakland Senior Center and, In-take meeting
·CEDA meeting & Workforce Investment Board vs City Council, Appeal for Blight Citation
·domestic violence, child abuse prevention, parenting by Head Start Program
·interpretation of U.S. passport application for a Chinese minor at City Clerk Office
·medical interpretation at Dr. Dennis L. Hambley, Daly City
·interpretation for Unity Council Meeting, Citizens’ Academy for Chief of Fire Dept. and City Clerk
10/2003-11/2003 ·Judge Ramisez’s Deportation case & Judge Gonzales case at INS
·ASSET: individual interviews and a small claim lawsuit in San Francisco Small Claim Court
04/2003-06/2003 ·hearing and a divorce case at San Mateo County Superior Court & Family Court with mediation
·In-take orientation with attorneys and legal advisors at office of the Asian-American Pacific Islanders
·filing a complaint at the office of the Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) Organizations Mentioned:
CEDA – Community & Economic Development Agency; INS – Immigration and Naturalization Service;
Head Start & Even Start are programs organized by Early Childhood & Family Services Division, Dept. of Human Services;
ASSETS - Senior Employment Opportunities Program by Aging & Adult Services Division, Dept. of Human Services
Translating/ Proof-reading Experience:
08/2009 Invitation Letter for Mr. Guan, Jianwen, Shanghai Co-Side Enterprise Development Co, Ltd, Guangzhou Branch (Guangzhou Hong Ma Traders Inc)
Room 1811 Guangzhou Tianhe Shopping Centre Gangding Zhongshan Da Dao Rd , Tianhe District, Guangzhou, China to HP Copier Center
1/2009 Kaiser's Alcoholic Anonymous documents, Serenity Prayers,
2008 Deed of Trust for San Bruno Development Project, Contract with Promissory Note involving $500K, 3 years terms with 15 Articles
2007 Letter to U.S. Consulate General Hong Kong & Macau, Immigrant Visa Unit, 26 Garden Road, Hong Kong on behalf of Petitioner
2006 translated brochure (SF Contractor brochure for the SF City)
2003 translated brochure (SF United Family Child Care Society)
·translated release of claim for attorney-at-law Jason Louie
·Proof-read ‘Fleet and Tow’ brochure, Just For Cause Eviction Ordinance for City of Oakland
2004 translated ‘Poem of Appreciation’ for the Graduation of Oakland Cantonese Citizens’ Academy
·translated invitation letters to California Gov. Scharzenegger & Oakland Mayor Brown,
composed by American Asian Developers Association,
·Proof-read CORE I & II manuals (Citizens of Oakland Respond to Emergencies)
2005 press coverage for a $100,000 Challenge Grant from Wells Fargo , Darien Louie, Community Development Officer, Greater Bay Area, Wells Fargo, 2101 Webster Street, Suite 1400, Oakland, CA 946122
·Fliers for BBC Candidate Forum Project, The Brooklyn Block Club, PO Box 61, Oakland, CA?94604
all 9 candidates running for the District 2 City Council seat.
The forum will be on Sunday, April 10th, from 2:15 to 4:30
at the Parkway Theater, 1824 Park Blvd. at E. 18th St., doors (and cafe) will open at 1:15
2006 Taxi-biennial public hearing notice for Barbara B. Killey, Administrative Hearing Officer
·translated 320 8th Street rental hearing ollowup.doc for City of Oakland
